画像1 画像2 画像3 画像4 画像5 画像6 画像7 画像8 画像9

《告知》「白白庵」店舗営業再開時期と今後の方針について
関 係 各 位
本年三月末より店舗営業を休止しております「白白庵」(運営:有限会社ニュートロン)について、全国都道府県の緊急事態宣言の解除を受け、以下のように営業再開時期と今後の方針を決定いたしました。
ギャラリー「白白庵」は本年8月28日(金)より、店舗営業を再開する。
 ただし営業日・時間を以下のように削減・短縮する。

・ 営 業 曜 日 / 金 曜 日, 土 曜 日, 日 曜 日, 月 曜 日

 週四日間営業(火曜日 水曜日はオンライン業務専従日、木曜日は定休日とする)
・ 営 業 時 間 / 午 前 11 時 ~ 午 後 7 時
 営業時間短縮(従来より閉店時刻を1時間早める)

◎オープニングレセプション、内覧会の開催見合わせ
各展覧会におけるレセプション等パーティーについては、当面の間は開催実施を見合わせることとする。
◎呈茶会、ワークショップ、講座などの開催について
茶室及び展示会場における呈茶会、各種ワークショップ・講座については慎重に判断した上で実施する。(参加人数は減らし、マスク着用・消毒の徹底を行う。)
◎オンラインショップ「PAKUPAKUAN.SHOP」の拡充
5月1日よりスタートさせたオンラインショップサイト「PAKUPAKUAN.SHOP」については、今後の事業展開における基軸として位置付け、店舗再開後もさらなる内容・サービスの拡充を行う。
店舗(白白庵)で開催される展覧会の出品作品も、開催二週目からはオンラインで購入可能とする。

上記決定内容に従い、引き続きオンラインショップサイトでの業務内容・サービスの拡充を図りながら、店舗再開に向けての準備を進めてまいります。
もちろん、これら決定事項は全て新型コロナウィルスの感染状況を見極め、東京都や各自治体・国の方針に従いながら実施いたします。

皆様の引き続きのご理解・ご協力を、スタッフ一同心よりお願い申し上げます。

2020年6月2日

白白庵主宰・有限会社ニュートロン代表取締役
石橋 圭吾
《Announcement》The timing to reopen of PAKUPAKUAN's store and its future policy

All concerned parties,
Following the lifting of the state of emergency declared by all prefectures in Japan, we have decided on the timing of the resumption of store business and the future policy of "PAKUPAKUAN" (operated by Neutron Co., Ltd.), which has been closed since the end of March this year.

◎The gallery "PAKUPAKUAN" will reopen on August 28 (Fri.) of this year.
However, the business days and hours will be reduced or shortened as follows.
・We open on 4 days a week; Friday, Saturday, Sunday, Monday. (on Tuesday, Wednesday only our online shop is open, and Thursday is a regular holiday)
・Hours of operation: 11:00 a.m. to 7:00 p.m. (We close 1 hour earlier than before)
◎Suspension of the opening reception and private viewing
Receptions and other parties at each exhibition will not be held for the time being.
◎About Holding Tea Parties, Workshops, Lectures, etc.
Tea ceremonies, workshops, and lectures in the tea ceremony room and exhibition spaces will be held after careful consideration.(The number of participants will be reduced, and masks will be worn and we keep caring for sterilizing the space.)
◎Expansion of the online shop "PAKUPAKUAN.SHOP".
The online shop "PAKUPAKUAN.SHOP," which was launched on May 1, has been positioned as the core of our future business development.
We will further expand the content and services after our store reopens.
From the second week of the exhibition at our store (PAKUPAKUAN), the artworks from the exhibition will also be available for purchase online.

In accordance with the above decision, we will continue to expand the business and services on its online shop site as it prepares to reopen its stores.
Of course, all of these decisions will be made in accordance with the policies of the Tokyo Metropolitan Government, each municipality, and the national government after assessing the status of infection with the COVID-19.

We would like to express our sincere appreciation for your continued understanding and cooperation.

June 2, 2020.

President and Representative Director of Neutron Inc.
ISHIBASHI Keigo

2020.5.1 【 PAKUPAKUAN.SHOP 】 スタート!!

www.pakpakuan.shop

白白庵 オンラインショップへようこそ!

東京の南青山にある市中の山居、白白庵(ぱくぱくあん)では日本全国で制作活動を行う気鋭の美術・工芸作家の作品を多数展示販売し、現代の茶の湯スタイルを通じてアートの魅力を国内外に発信しています。
2020年、世界を覆うコロナウィルス禍の状況下、私たちのメッセージを皆様にオンラインで届けるべくPAKUPAKUAN.SHOPを立ち上げました。
ここでお見せする作品は全て作家による手作り、一点ものです。取り扱いには少しだけ、手間がかかるものたちです。でも、あなたが気に入った作品はきっと、日々の生活の潤いとなりこれからの人生においても大切な存在であり続けるでしょう。
作品を生み出すアーティスト達は、皆さんと同じ時代を生きています。同じ課題に直面し、日夜思考を巡らせながら、これからの未来を探るべく制作を続けています。
本来ならそれぞれの作品の手触りや重さ、色・形の魅力を実際に店頭で感じていただきたいところですが、ここでは視覚的な情報のみでお見せしなければなりません。
今出来ることは限られますが、日々内容を改善していきながら離れている皆様に白白庵の楽しさと、生活に寄り添うアートの魅力をお伝えできればと思います。
Welcome to PAKUPAKUAN’s Online Shop!
PAKUPAKUAN, which is the quiet house in Minami-Aoyama area, Tokyo, exhibits and sells a lot of art/craft works made by spirited artists who create all over Japan. We communicate the charms of artworks in Japan and abroad through contemporary tea ceremony style. In 2020, under the situation of COVID-19 surrounding the world, we have established PAKUPAKUAN.SHOP in order to send our messages online to you.
All of the works here are handmade and the one-of-a-kind item, which takes a little time to handle. However, the works you like would enrich your daily life and keep important existence in the future.
The artists who create those works live the same age as you. They face the same problems and keep making works to seek the future while considering day and night.
By all rights, we would like you to feel each works’ texture, weight, color, and shape at our store, but we must show the works only through visual information. Although what we can do now is limited, while improving contents day by day, we would like to communicate the enjoyment of PAKUPAKUAN and the attraction of art that is next to your life.
◎現在白白庵店頭にて売約済及び取置きとなっている作品の受渡しについては、店頭にてお引き渡し対応が可能です。
お引き渡し対応可能日時については、改めて弊社担当者から連絡させていただきます。
お急ぎの方は白白庵までご連絡ください。
お問い合わせ TEL. 03-3402-3021(11時~19時/木曜定休)
または メール info@pakupakuan.jp までお寄せください。

WHAT'S NEW