1階ギャラリー＆茶室、2階サロン展示 ｜ 1st floor & Tea room, salon at 2nd floor Gallery exhibition
I have a gift to you whom I do not yet meet
白白庵 企画
工房むくの木
PAKUPAKUAN presents :
Atelier MUKUNOKI "The GIFT Exhibition"
| 【ギャラリー開催】 | 全作品展示販売 / 入場無料 / 予約不要 |
＊会期中の月曜日と金曜日はアポイント（事前予約）制でご来場いただけます。
訪問前日の営業時間内までにお問い合わせください(メール、電話、各種SNSからのメッセージにて)。
時 間 午前11時～午後7時
会 場 白白庵（1階エントランスギャラリー＆茶室、2階サロン）
| 【GALLERY exhibition for sale】 | 《No appointment required, entrance free》 |
*Please contact us if you hope to visit gallery on Monday or Friday by mail, telephone, or message from any SNS.
TIME : 11:00am. to 7:00pm.
VENUE : PAKUPAKUAN (Entrance gallery at 1st floor & Tea room, salon at 2nd floor)
| 【オンライン開催】 | 限定数公開・販売 / 閲覧無料 |
会 場 白白庵オンラインショップ 《PAKUPAKUAN.SHOP》 内特設ページ
| 【ON LINE viewing】 | Limited works |
VENUE : Special issues page on 《PAKUPAKUAN.SHOP》
| 【 「 おくりもの展 」会場よりライブ配信 】 |
| 【 Talk live streaming from "The GIFT Exhibition" by Atelier MUKUNOKI 】 |
日 時 4月16日（日） 午前11時～ （約30分）
出 演 石橋 圭吾（白白庵 主催）
ゲスト 工房むくの木ファミリー（母・三尾まさ子、双子の娘・三尾あすか＆あづち、孫たち）
＊白白庵Facebookページから配信します。 https://www.facebook.com/pakupakuan
白白庵主宰・石橋圭吾が工房むくの木「おくりもの展」の魅力を会場から紹介するライブ配信番組。
工房むくの木のファミリーが大集合して生出演し、今回のテーマやそれぞれの作品への思いを語ります。
貴重な機会となりますので、お見逃しなく！（後日アーカイブでも配信します。）
viewing free
[Date] Apr 16 (Sun), 2023 [Time] 11:00am～ (about 30min.)
[Talk live] ISHIBASHI Keigo (President of PAKUPAKUAN)
[Guest artist] Atelier MUKUNOKI Family
＊Stream on PAKUPAKUAN Facebook https://www.facebook.com/pakupakuan
コップ Blue Bird no.1 Cup Blue Bird no.1
浅鉢 USAGI Bowl USAGI (rabbit)
カップ 大 金のぶどう Large cup / Golden grape
| 草花の芽生え、新緑の季節へとむかって。 感染症からも少しずつ解放されてきた世界。 小さな希望やしあわせをうつわに託しました。 自分だけの時間を過ごすためのうつわ、相手を想うこと、 イメージを広げてワクワクした気持ちでおくりものを選ぶこと。 そんな明るい気持ちになりますように、 うつわたちがあなたとの出会いをまっています。 |
| Heading towards the season of budding flowers and fresh greenery. The world is gradually being liberated from infectious diseases. We entrust small hopes and happiness to the vessels. A vessel for spending time for yourself, thinking of the other person, and choosing a gift with excitement as the image expands. Hoping to bring such a bright feeling, the vessels are waiting for their encounter with you. |
18cm皿 DRAWING no.2 18cm Plate / DRAWING no.2
まんまるフタ物 ぶどう文 Round lidded container / Grape
トレー NEZUMI Tray / NEZUMI (mouse)
ASUAZU “Don't hide your heart”
| 東京で新聞·雑誌記者として活躍した三尾英明が、1983年に岐阜県中津川市付知町に帰郷し、開設した「工房むくの木」。 1985年以降毎年東京、大阪、京都、名古屋にて個展を開催、その傍ら各地でライフワークの「森の中の布土木(ふどき)展」等の企画展を開き、多彩な生活提案を試みてきました。 貴重な森林資源を余すところなく用いて、日用の食器や家具などを多数制作。 その絵付けの作風は柔らかな季節の草花から風景画、短歌·和歌を記したもの、ユーモラスな人面画、エジプトの古代壁画を模したものまで多岐にわたります。 惜しまれつつも2017年に英明が他界した後は、アーティスト活動を行う双子の娘たち(三尾あすか·あづち)も制作に加わり、妻·まさ子との三人による活動を継続しています。 素朴な風合いと鮮やかな色絵が装飾された木の器は、いずれも長く使い込んでいくごとに味わいを増し、愛着が深まるものばかり。 幼いお子さんからお年寄りまで、どなたでも使い勝手よく愛用していただけます。 |
| MIO Hideaki (the deceased), who was active as a journalist and a magazine writer, came back to Gifu Prefecture and established Atelier MUKUNOKI in 1983. Since 1985, he has held solo exhibitions in Tokyo, Osaka, Kyoto, and Nagoya every year. At the same time, he had planned exhibitions such as “Exhibition of FUDOKI in the forest” all over Japan and tried to propose various lifestyles as his life work. He has made many items of daily-use tableware and furniture from all the precious forest resources. The style of his paintings ranges from soft seasonal flowers and plants to landscapes, tanka and waka poems, humorous human masks, and ancient Egyptian wall paintings. After Hideaki's death in 2017, his twin daughters (Asuka and Azuchi), who are also artists, have joined creating with his wife Masako, and they continue to work together. The wooden bowls decorated with rustic textures and vivid colors will make you feel more flavor and affection as they are used for a long time. From young children to the elderly, they can be used by anyone with ease of use. |
| 今展は昨年春の「七日後の食卓」に続く、白白庵での３回目の展覧会となります。 そして初めて、ファミリー（母·三尾まさ子、双子の娘·三尾あすか＆あづち、孫たち）揃って会場で皆様をお迎えいたします！（初日·二日目のみ） お誘い合わせの上、ふるってお集まりください。 |
18c 平皿 ピエロ文 18cm flat plate / Crown
小鉢 sanponeko no.2 Tiny bowl / sanponeko no.2
18c浅鉢 アフリカ文 18cm shallow plate / Africa
【 白白庵オンラインショップ 期間限定 】 PAKUPAKUAN.SHOP For a limited time ※会期終了しました。This exhibition was finished.
 |
 |
 |
 |
 |
| 三尾 英明 作品 一覧 MIO Hideaki's works collection |
三尾 まさ子 作品 一覧 MIO Masako's works collection |
三尾 あすか 作品 一覧 MIO Asuka's works collection |
三尾 あづち 作品 一覧 MIO Azuchi's works collection |
ASUAZU 作品 一覧 ASUAZU works collection |
白白庵オンラインショップでは上記作品他にもより多くの作品を掲載しております 【期間限定】 工房むくの木 「おくりもの展」 |
and more PAKUPAKUAN.SHOP Atelier MUKUNOKI "The GIFT Exhibition" |
