白白庵 企画 ギャラリー＆オンライン展示 ｜ PAKUPAKUAN presents Gallery & Online exhibition
Turning around on a potter's wheel, and spinning on ice.
南青山・白白庵 企画
陶芸・谷口 晋也 展
Minami-Aoyama PAKUPAKUAN presents :
Solo exhibition by ceramic artist TANIGUCHI Shinya
“Spin on Ice”
| 【ギャラリー開催】 | 全作品展示販売 / 入場無料 |
＊会期中の木曜定休
時 間 午前11時～午後7時
会 場 白白庵
| 【GALLERY exhibition for sale】 | Exhibit all works / Entrance free |
＊Closed on Thursday during exhibition
TIME : 11:00am. to 7:00pm.
VENUE : PAKU PAKU AN
| 【オンライン開催】 | 限定作品 公開・販売 / 閲覧無料 |
会 場 白白庵オンラインショップ 《PAKUPAKUAN.SHOP》 内特設ページ
| 【ON LINE viewing】 | Selected works / viewing free |
VENUE : Special issues page on 《PAKUPAKUAN.SHOP》
| 【 中 山 福 太 朗 の「 氷 」茶 会 】 |
| Real tea ceremony & live streaming “ICE tea ceremony” by NAKAYAMA Fukutaro feat. ceramic artist TANIGUCHI Shinya |
日時 7月6日（土）
午後1時～ / 午後2時20分～ / 午後3時40分～ / 午後5時～（各回約45分間・定員4名）
亭茶 中山 福太朗（茶人｜京都）
会場 白白庵 一階 茶室
〔参加 2,000円（込） 薄茶一服、お菓子付〕 ＊青山・紅谷による特製和菓子をご用意します。
谷口晋也展 『Spin on Ice』 を記念し、京都から茶人・中山福太朗氏を招いて特別な茶会を開催致します。
盛夏を迎える頃に相応しい、涼しげな「氷」を使ったオリジナル点前を披露。
谷口作品を随所に用い、視覚からも触覚からも涼感たっぷりの特別な体験をお見逃しなく。
お菓子は青山・紅谷による、今茶会のためのオリジナル和菓子を用意します。
ご予約はお電話またはメール、各SNSメッセージにてお早めに！
paid / Fully booked
[Date] July 6 (Sat), 2024
[Time] 13:00～ / 14:20～ / 15:40～ / 17:00～ (Each about 45min / up to 4 people)
[Host] NAKAYAMA Fukutaro (Tea master / Kyoto)
[Venue] PAKUPAKUAN 1F Tea Room
〔2,000JPY to Join (A bowl of tea with sweets)〕＊Sweets made by Aoyama - BENIYA
For reservations please call, email or SNS message.
《ライブ配信》 無料配信
日時 7月6日（土） 午後6時半～ （約30分間）
出演 中山 福太朗 （茶人｜京都）
谷口 晋也 （陶芸家｜京都）
石橋 圭吾 （白白庵 主宰）
＊白白庵Facebookから配信します。 https://www.facebook.com/pakupakuan
《Live streaming》 viewing free
[Date] July 6 (Sat), 2024
[Time] 18:30 - (about 30min.)
[Live act] NAKAYAMA Fukutaro (Tea master / Kyoto)
TANIGUCHI Shinya (Ceramic artist/ Kyoto))
ISHIBASHI Keigo (President of PAKUPAKUAN)
＊Stream on PAKUPAKUAN Facebook https://www.facebook.com/pakupakuan
【 Sunday Sasaki Sake Salon 】
店頭オフライン開催 / 季節の日本酒と作家の器の利き酒会 ＊七夕スペシャル！
日 時 7月7日（日） 14：00 ～ 18：00 （受付順にご案内・入替制（45分間））
ホスト 佐々木 達郎（酒数奇者 /「酒器道楽」主宰）
会 場 白白庵 二階 カウンター
お馴染み酒数奇者・佐々木達郎による、日本酒と器のテイスティング会。今宵は七夕スペシャル！
佐々木推奨の日本酒は毎回３種を用意。 谷口晋也の酒器・酒盃で楽しみながら話も弾みます。
予約不要、順次入替制ですので、どなたでも気軽にお立ち寄りの上でお楽しみ下さい！
《 参加費 1,000円 (込) ＊作品をお買い上げの方は無料》
谷口晋也の酒器・酒盃で、日本酒三種試飲（京都特産のおつまみ付き）
OFFLINE Party / Japanese sake & sake cups tasting party ＊TANABATA Festival special !
[Date] July 7 (Sun), 2024 [Time] 14:00～18:00 (Order of reception / Time-limited seating (45min))
[Host] SASAKI Tatsuro (“Man of well-cultivated tastes for sake” / The representative of “SHUKI DO-RAKU”)
[Venue] PAKUPAKUAN 2F Counter table
《 Fee 1,000 JPY (inc.tax) ＊No need to pay fee if you bought a work in the exhibition》
Tasting 3 kinds of sake using the artistʼs sake cups, with snacks.
金彩珈琲碗皿「瓔珞紋」 Gold painted Cofee Cup & Saucer / Floral Ornament pattern
白妙の器 一輪挿し Pure white single vase
白妙の器 花器 Pure white vase
クルクル回る ロクロの上で
ツルツル滑る アイスの上で
Spinning on the potter's wheel,
Slipping and sliding on the ice.
規則正しいリズムから
静謐なメロディーが生まれ
徐々に心音が上がり、
微かな絶頂を迎えた後に
また潮が引くように整う。
氷の上のスケーターが
人知れず飛び、回り、
刃先を確かめながら滑るように
彼の指は外科医の如き繊細さで
土の脈動を捉えて離さない。
怜悧で無駄を省いたようで
その実は虚色に彩られた
佈気楼のようでもある。
From the orderly rhythm,
A serene melody emerges,
Gradually the heartbeat rises,
After a slight climax
And then it's ready as the tide recedes again.
Just as a skater on ice jumps and spins unnoticed,
Gliding while checking the blade's edge,
His fingers, with the delicacy of a surgeon,
Grasp and follow the pulse of the clay.
Appearing cool and stripped of excess,
Yet in reality, adorned with false colors, like a mirage.
しかしその
冷徹な皮膚からは、
意外にも
人肌のぬくもりが
伝わってくる。
However,
from that cold exterior,
Unexpectedly,
The warmth of human touch is conveyed.
波濤高杯 青 Wave Standing Cup / Blue
白妙 高杯 Pure white standing cup
金彩茶杯＆茶托「花唐草Ⅱ」 Gold painted Tea Cup and Saucer / Flower Arabesque Ⅱ
水渦紋黒磁茶托 Water Whirling Black Porcelain Saucer
【 白白庵オンラインショップ 期間限定 】 PAKUPAKUAN.SHOP For a limited time ※会期終了しました。This exhibition was finished.
 |
 |
 |
 |
| 煎茶の杯、道具 一覧 Tea cups & items for SENCHA (green tea) |
抹茶の碗、道具 一覧 Tea bowls & items for the Tea Ceremony (Matcha) |
お酒の盃、道具 一覧 Sake cups & pitchers for Japanese sake |
テーブルウェア＆花器 一覧 Tableware & Flower vases |
白白庵オンラインショップでは上記作品他にもより多くの作品を掲載しております 【期間限定】 谷口 晋也 展 「Spin on Ice」 |
and more PAKUPAKUAN.SHOP Solo exhibition by ceramic artist TANIGUCHI Shinya "Spin on Ice" |
