白 白 庵 企 画 ｜ PAKUPAKUAN presents
こ の 冬 の ギ フ ト の 好 適 品
Suitable items for the gift of this winter
伊 藤 千 穂 個 展
| Ceramic Artist ITO Chiho solo exhibition "Everyday is someone’s birthday" |
 |
| [日 程] 2019年11月30日(土) - 12月18日(水) ＊木曜定休 [時 間] 午前11時 - 午後8時 [会 場] 白白庵（3階ギャラリー） [Date] Nov 30 (Sat) - Dec 18 (Wed), 2019 *closed on every Thursday. [Time] Open: 11:00 am Close: 08:00 pm [Place] PAKUPAKUAN (Third Floor) |
| ～毎日が誰かの誕生日～ クリスマスの季節に日頃の感謝の気持ちをこめて 伊藤千穂からとっておきのギフトを贈ります。 冬のお歳暮やクリスマスプレゼント、帰省時のお土産など贈り物の季節でもあります。 華やかな都会の喧騒の中でひっそり佇む市中の草居・白白庵にて、初の個展開催となる人気作家 伊藤千穂。 漫画『へうげもの』（山田芳裕・講談社）スピンオフ「激陶者集団へうげ十作」としての登場の多かった作家の、織部焼とは違った魅力を持つ「煌（きらめき）」のシリーズを中心にした新作展となります。 １２月ならではの華やかさと、お茶の世界に通底する侘びの美。 それぞれの魅力を華道家・山田尚俊（大和花道 家元）による装花で引き立たせ、白白庵ならではのハイブリッドなクリスマスムードをお楽しみいただきたいと思います。 |
| ~Everyday is someone’s birthday~ In the Christmas season, ITO Chiho sends you special gifts with all our gratitude. Winter is the gift season such as year-end gifts, Christmas presents, or souvenirs for parents’ home. PAKUPAKUAN, that is the hideaway in the bustle of a brilliant urban city, holds the solo exhibition of ITO Chiho for the first time. She is also popular as “Hyouge Jissaku (Extreme Potters group from the courtesy of a popular comic “HYOUGE MONO” (Yoshihiro Yamada / KODANSHA). However, this exhibition mostly consists of “KIRAMEKI series” that have different charms from Oribe wares. The brilliant atmosphere in December and the beauty of Wabi in the tea ceremony idea. Flower artist YAMADA Shoshun (the head of YAMATO flower arrangement) would complement each charm. I’d like you to enjoy the hybrid Christmas mood in PAKUPAKUAN. |
 |
| 【 オープニングレセプション 】 Opening Reception Party 日時 11月30日(土) 17:00-20:00 伊藤千穂展「日日是降誕日」の開催を記念して、どなたでもご参加いただけるオープニングパーティーを行います。 二階カウンターにてささやかなお酒とおつまみを用意して、皆様のお越しをお待ちしております。 《参加無料・予約不要》 [Date] Nov 30 (Sat) 5:00 pm to 8:00 pm [Drinks] Japanese sake, wine, and more [Price] Free of charge 《Free to Join, No reservation is required.》 |
| 【 日日是呈茶会 】 Celebration Tea Ceremony 日時 12月8日(日) 13:00-18:00 呈茶 矢島 愛子 YAJIMA Aiko（Teaist / 白白庵） 1階茶室にて、伊藤千穂の茶碗や道具を用い、どなたでも気軽にお楽しみいただける呈茶席を設けます。 是非お誘い合わせの上、お集まりください。 《参加500円（込）・予約不要（先着順40名様）》 [Date] Dec 8 (Sun) 1:00 pm to 6:00 pm [Tea Serving] YAJIMA Aiko (Teaist / PAKUPAKUAN) 《500JPY to Join, No reservation is required.》(Guests will be served in order of arrival, to the first 40 guests.) |
