白白庵 企画 ギャラリー＆オンライン展示　｜　PAKUPAKUAN presents Gallery & Online exhibition

～ その筆は、彫り師の刀のごとく ～
The brush is like the carving knife of the engraver.


南青山・白白庵 企画
木彫・漆描作家　色 英一 展




Minami-Aoyama PAKUPAKUAN presents :
Solo exhibition by wood carving & lacquer artist shiki eiichi
“Engrave for the harvest”

【ギャラリー開催】

全作品展示販売 / 入場無料

日 程　2024年10月12日（土）～ 20日（日）
　　 　＊会期中の木曜定休
時 間　午前11時～午後7時
会 場　白白庵

【GALLERY exhibition for sale】

Exhibit all works / Entrance free

　DATE : 2024.10.12 Sat. - 10.20 Sun.
　　 　　＊Closed on Thursday during exhibition
　TIME : 11:00am. to 7:00pm.
　VENUE : PAKU PAKU AN

【オンライン開催】

限定作品 公開・販売 / 閲覧無料

　日 時　2024年10月12日（土）午前11時 ～ 20日（日）午後7時
　会 場　白白庵オンラインショップ 《PAKUPAKUAN.SHOP》 内特設ページ

【ON LINE viewing】

Selected works / viewing free

　DATE & TIME : 2024.10.12 Sat. 11:00 - 10.20 Sun. 19:00 (JST)
　VENUE : Special issues page on 《PAKUPAKUAN.SHOP》

【 豊 穣 茶 会 】

Real tea ceremony & live streaming “Good Harvest Tea Ceremony” feat. wood carving & lacquer artist shiki eiichi

有料・要予約（全席満席となりました）
日時　10月12日（土）
　　　14:00～ / 15:30～ / 17:00～（各回約45分間・定員4名）
呈茶　色　英一（木彫・漆描作家）
会場　白白庵 一階 茶室
〔参加 2,000円（込） 岩茶、季節の果物、お菓子付〕＊青山・紅谷による特製和菓子をご用意します。
色英一展 『豊穣の刻印』 を記念し、 作家が自身の作品を用いて呈茶を行う茶会を実施。
日頃から中国茶を愛する彼が、こだわりの道具で淹れる岩茶は格別の味わい。
盃に浮かぶ金魚を愛でつつ、旬の果実と特製和菓子で秋の味覚を存分にお楽しみ下さい。
どなたでもお楽しみいただける貴重な機会となります。 是非お見逃しなく。
ご予約はお電話またはメール、各SNSメッセージにてお早めに！

paid / reservation required（Fully booked）
[Date] October 12 (Sat), 2024
[Time] 14:00～ / 15:30～ / 17:00～ (Each about 45min / up to 4 people)
[Host] shiki eiichi (wood carving & lacquer artist)
[Venue] PAKUPAKUAN 1F Tea Room
〔2,000JPY to Join (Chinese tea with fruits & sweets)〕＊Sweets made by Aoyama - BENIYA
For reservations please call, email or SNS message.


《ライブ配信》 無料配信
日時　10月12日（土） 午後6時半～ （約30分間）
出演　色　　英一 （木彫・漆描作家）
　　　石橋　圭吾 （白白庵 主宰）
＊白白庵Facebookから配信します。 https://www.facebook.com/pakupakuan

《Live streaming》 viewing free
[Date] October 12 (Sat), 2024
[Time] 18:30 ～ (about 30min.)
[Live act] shiki eiichi (wood carving & lacquer artist)
　　 　 　ISHIBASHI Keigo (Director of PAKUPAKUAN)
＊Stream on PAKUPAKUAN Facebook https://www.facebook.com/pakupakuan


【 Sunday Sasaki Sake Salon 】
店頭オフライン開催 / 季節の日本酒と作家の器の利き酒会
日　時　10月13日（日） 14：00 ～ 18：00 （受付順にご案内・入替制（45分間））
ホスト　佐々木 　達郎（酒数奇者 /「酒器道楽」主宰）
会　場　白白庵 二階 カウンター
お馴染み酒数奇者・佐々木達郎による、日本酒と器のテイスティング会。
佐々木推奨の日本酒は毎回３種を用意。色英一の酒器・酒盃で楽しみながら話も弾みます。
予約不要、順次入替制ですので、どなたでも気軽にお立ち寄りの上でお楽しみ下さい！
《 参加費 1,000円 (込) ＊作品をお買い上げの方は無料》
色英一の酒器・酒盃で、日本酒三種試飲（色英一お手製のおつまみ付き）

OFFLINE Party / Japanese sake & sake cups tasting party
[Date] October 13 (Sun), 2024
[Time] 14:00～18:00 (Order of reception / Time-limited seating (45min))
[Host] SASAKI Tatsuro (“Man of well-cultivated tastes for sake” / The representative of “SHUKI DO-RAKU”)
[Venue] PAKUPAKUAN 2F Counter table
《 Fee 1,000 JPY (inc.tax) ＊No need to pay fee if you bought a work in the exhibition》
Tasting 3 kinds of sake using the artist'ʼs sake cups, with snacks.


作家インタビュー　Artist interview



無名一尺　出目金　Untitled 30cm / DEMEKIN Gold Fish


茶椀　宵蝙蝠　Tea Bowl / Twilight Bats


香合（円柱）　双魚　Incense Container / Tube / Twin fish


茶盤の上に飲杯　Drinking cups on the tea board


四季の移り変わりに寄り添い
連綿と続く人間の営みと祈り
丹念に削り磨かれた木の肌に
漆で描かれる黄金魚のダンス
酒を満たせば生き生きと泳ぎ
肴や果実を載せれば器が喜ぶ

With the changing of the four seasons
The continuous workings and prayers of human beings
On the carefully carved and polished surface of wood,
Golden fish dance painted in lacquer.
When filled with sake, they swim lively、
When adorned with food or fruit, the vessel rejoices.



前回、コロナ禍中でオンライン個展として開催して以来となる、
白白庵での二度目の個展。
色英一の本領を今こそ発揮できるであろう
収穫のシーズンにお届けする新作たち。
人肌に彫られた天女のごとく、
艶やかに揺らめく金魚たちをご覧あれ。

This is the second solo exhibition at PAKUPAKUAN, following the first held online during the Corona Disaster..
Presenting new works in the season of harvest, when shiki eiichi can fully showcase his talents.
Behold the goldfish shimmering vividly, like celestial maidens carved on human skin.



飲杯　南京　Drinking Cup / NANKIN Gold fish


飲杯　白兎　Drinking Cup / White Rabbit


飲杯　土佐錦金　Drinking Cup / TOSA-NISHIKI Gold fish


飲杯　ジャスミン青　Drinking Cup / Jasmin Blue


飲杯　蕾　らんちゅう　Drinking Cup / Bud / RANCHU Gold fish