白 白 庵 企 画 ｜ PAKUPAKUAN presents
こ れ さ え あ れ ば 、 ど こ に だ っ て 行 け る 。
I can go everywhere, with this item.
Accessories t nouge
Bag misin-ya
|
PAKUPAKUAN presents Accessories "t nouge" by SEKIBE Nastumi, Bag "misin-ya" by YAMADA Ayako collaborated exhibition "A/W collection 2019" |
 |
| [日 程] 2019年8月24日(土) - 9月4日(水) ＊木曜定休 [時 間] 午前11時 - 午後8時 [会 場] 白白庵（3階ギャラリー） |
| [Date] Aug 24 (Sat) - Sep 4 (Wed), 2019 *NOTE: We are closed on every Thursday. [Time] Open: 11:00 am Close: 08:00 pm [Place] PAKUPAKUAN (Third Floor) |
| お 気 に 入 り の ア ク セ サ リ ー と ご 自 慢 の 野 点 バ ッ グ が あ れ ば わ た し は ど こ に だ っ て 行 け る 。 彦根の自宅兼ギャラリー「髙橋美術」で、鋭く研ぎ澄まされた感性のアクセサリーを作る赤部夏美のブランド「t nouge」と、信楽で着物や浴衣生地にミシンで刺繍を施し、大胆でポップなバッグを制作する やまだあやこのブランド「misin-ya」。 同じ滋賀県に在住し、それぞれパートナーが画家と陶芸家というクリエイティブな夫婦であることも共通する二人が、この秋冬の新作を携えて新生・白白庵にて展覧会を行います。 女性はもちろん、男性にもグッとくるアイテムの数々は、身につけても良し・飾っても良しの個性派揃い。 二日間にわたり開催する屋上での「野点」茶会にもご期待ください。 |
| when I have favorite accessories and a vaunted bag for the outside tea ceremony, I can go everywhere. “t nouge” is the personal brand of SEKIBE Natsumi, who makes accessories with keenly honed sensitivity Home gallery “ART TAKAHASHI” in Hikone City, Shiga Prefecture. “misin-ya” is the brand established by YAMADA Ayako, who embroideries on kimono or yukata clothes with a sewing machine and creates bold and pop bags. They live in Shiga Prefecture and both of their partners are artists such as a painter and a ceramic artist respectively. Such two of them will be holding their exhibition of autumn / winter collections at newborn PAKUPAKUAN. Each of their works is individual style, which would touch male heart, not to mention female. It is good to take them with you or to decorate your room with them. I’d like you to be looking forward to “outside” tea ceremony at the rooftop balcony of PAKUPAKUAN over 2 days. |
 |
| 【 野 点 英 国 風 午 後 茶 会 】 日時 8月24日(土)・25日(日) 13:00-18:00 呈茶 矢島 愛子 YAJIMA Aiko（Teaist / 白白庵） 料金 ￥500 （薄茶一服、お菓子付） ＊アクセサリー試着は無料 白白庵屋上にて、misin-ya特製「野点バッグ」一式を使用しご来場の皆様にお茶とお菓子を振る舞います。 また、 t nougeのアクセサリーの試着会も同時開催。過ぎ行く夏を惜しみつつ、この秋からの装いをご提案。 イギリスのアフタヌーンティーさながらに趣向を凝らして皆様のお越しをお待ちしております。 ＊作家二名とも来場予定。 ＊雨天の場合は2階カウンターにて実施。 《予約不要（両日とも茶会は先着順30名様）》 |
|
【English afternoon tea styled Open-air tea ceremony w. fitting party of t nouge accessories】 [Date] Aug 24 (Sat), 25 (Sun) 1:00 pm to 6:00 pm [Place] Rooftop balcony of PAKUPAKUAN [Tea Serving] YAJIMA Aiko (Teaist / PAKUPAKUAN) 500JPY to Join the tea ceremony, No reservation is required 《Guests will be served in order of arrival, to the first 30 guests.》 |
