ギャラリー＆オンライン展示　｜　Gallery & Online exhibition

～ 延々と、縁結び。 ～
It is matchmaking endlessly.


南青山・白白庵 企画
鋳造・鍛金　角居 康宏 展




Minami-Aoyama PAKUPAKUAN presents :
Solo exhibition by casting & hammering artist SUMII Yasuhiro
“YEN.”

【ギャラリー開催】

全作品展示販売 / 入場無料

日 程　2024年10月26日（土）～ 11月4日（月祝）
　　 　＊会期中の木曜定休
時 間　午前11時～午後7時
会 場　白白庵

【GALLERY exhibition for sale】

Exhibit all works / Entrance free

　DATE : 2024.10.26 Sat. - 11.4 Mon.
　　 　　＊Closed on Thursday during exhibition
　TIME : 11:00am. to 7:00pm.
　VENUE : PAKU PAKU AN

【オンライン開催】

限定作品 公開・販売 / 閲覧無料

　日 時　2024年10月26日（土）午前11時 ～ 11月4日（月祝）午後7時
　会 場　白白庵オンラインショップ 《PAKUPAKUAN.SHOP》 内特設ページ

【ON LINE viewing】

Selected works / viewing free

　DATE & TIME : 2024.10.26 Sat. 11:00 - 11.4 Mon. 19:00 (JST)
　VENUE : Special issues page on 《PAKUPAKUAN.SHOP》

【 円 金 茶 会 】

Real tea ceremony & live streaming “YEN KIN (Money & Gold) Tea Ceremony” feat. casting & hammering artist SUMII Yasuhiro

有料・要予約
日時　10月26日（土）
　　　14:00～ / 15:30～ / 17:00～（各回約45分間・定員4名）
亭主　石橋　圭吾（白白庵 主宰）
会場　白白庵 一階 茶室
〔参加 2,000円（込） 薄茶一服、お菓子付〕＊青山・紅谷による特製和菓子をご用意します。
角居康宏展 『えん。』 を記念し、 角居作品を用いておもてなしする特別な茶会を実施。
錫や真鍮、銅などの特性を生かして多様な作品を作る角居が、今回は茶道具に挑戦。
円と金の相場を見遣りつつ、俗世ならではの一期一会の楽しいひとときをお過ごしください。
どなたでもお楽しみいただける貴重な機会となります。 是非お見逃しなく。
ご予約はお電話またはメール、各SNSメッセージにてお早めに！

paid / reservation required
[Date] October 26 (Sat), 2024
[Time] 14:00～ / 15:30～ / 17:00～ (Each about 45min / up to 4 people)
[Host] ISHIBASHI Keigo (President of PAKUPAKUAN)
[Venue] PAKUPAKUAN 1F Tea Room
〔2,000JPY to Join (A bowl of tea with sweets)〕＊Sweets made by Aoyama - BENIYA
For reservations please call, email or SNS message.


《ライブ配信》 無料配信
日時　10月26日（土） 午後6時半～ （約30分間）
出演　角居　康宏 （鋳造・鍛金作家）
　　　石橋　圭吾 （白白庵 主宰）
＊白白庵Facebookから配信します。 https://www.facebook.com/pakupakuan

《Live streaming》 viewing free
[Date] October 26 (Sat), 2024
[Time] 18:30 ～ (about 30min.)
[Live act] SUMII Yasuhiro (Casting & hammering artist)
　　 　 　ISHIBASHI Keigo (Director of “PAKUPAKUAN”)
＊Stream on PAKUPAKUAN Facebook https://www.facebook.com/pakupakuan



【 Sunday Sasaki Sake Salon 】
店頭オフライン開催 / 季節の日本酒と作家の器の利き酒会
日　時　10月27日（日） 14：00 ～ 18：00 （受付順にご案内・入替制（45分間））
ホスト　佐々木 　達郎（酒数奇者 /「酒器道楽」主宰）
会　場　白白庵 二階 カウンター
お馴染み酒数奇者・佐々木達郎による、日本酒と器のテイスティング会。
佐々木推奨の日本酒は毎回３種を用意。角居康宏の酒器・酒盃で楽しみながら話も弾みます。
予約不要、順次入替制ですので、どなたでも気軽にお立ち寄りの上でお楽しみ下さい！
《 参加費 1,000円 (込) ＊作品をお買い上げの方は無料》
角居康宏の酒器・酒盃で、日本酒三種試飲（長野特産のおつまみ付き）

OFFLINE Party / Japanese sake & sake cups tasting party
[Date] October 27 (Sun), 2024
[Time] 14:00～18:00 (Order of reception / Time-limited seating (45min))
[Host] SASAKI Tatsuro (“Man of well-cultivated tastes for sake” / The representative of “SHUKI DO-RAKU”)
[Venue] PAKUPAKUAN 2F Counter table
《 Fee 1,000 JPY (inc.tax) ＊No need to pay fee if you bought a work in the exhibition》
Tasting 3 kinds of sake using the artist'ʼs sake cups, with snacks.

作家インタビュー　Artist interview


右：cobos　注器　ZOTAN I　Right : cobos　Pitcher　ZOTAN I
左：グラス　卑弥呼 II　Left : Glass HIMIKO II


水盤　Basin


掛花　板　大　Hanging flower vase / Plate / Large


菓子盆　八寸　縞　Tray for sweets / 24cm / Stripe



お賽銭と言えば五円玉。
真ん中に穴のある円がご縁を呼ぶのだとか。
一筆書きの円相は、宇宙の始まり（縁起）と終点を結ぶと言う。
何やら円と縁はとても仲が良い。
ならばもっとたくさんのエンを呼び込もう。
炎上するほど艶やかな演舞で宴もたけなわ
立ち込める煙に巻かれて深淵なる園を見る。
円には ジ・エンド は存在しない。
角居康宏の歩みにも、様々なエンが繋がっている。
それすなわち、
延々と、縁結び。


When it comes to offering money at shrines, the five-yen coin comes to mind.
It’s said that the circular shape (en) with a hole in the center brings good fortune and connections.
An enso, a single-stroke circle, is said to connect the origin (engii) and the end of the universe.
It seems that circles (en) and connections (en) are closely linked.
So, let’s welcome even more "en" into our lives.
Amid a blazing (en-jyo), elegant dance performance (enbu), the feast reaches its peak.
Through the rising smoke, one glimpses a profound garden (en).
There is no "end" to a circle.
In SUMII Yasuhiro’s journey, various "en" are intertwined.
In other words,
Endlessly weaving connections.




注器パイピング　Pitcher “Piping”


中央：cobos shake　In the middle : cobos shake
周囲：SAKECUP & SHOTGLASS　Surroundings : SAKECUPS & SHOTGLASSES


cobos 龍　cobos DRAGON


茶盌　TEA BOWL


茶盌　TEA BOWL


【 白白庵オンラインショップ 期間限定 】 PAKUPAKUAN.SHOP For a limited time　※会期終了しました。This exhibition was finished.

宴もたけなわ　The party is in full swing	一円相を囲む　Surrounding Enso (the symbolic circle of spiritual enlightenment)	外苑に色付く　The outer garden changes color

白白庵オンラインショップでは上記作品他にもより多くの作品を掲載しております 【期間限定】 鋳造・鍛金　角居 康宏 展 「 え ん 。 」

and more PAKUPAKUAN.SHOP Solo exhibition by casting & hammering artist SUMII Yasuhiro “YEN.”