3階ギャラリー＆オンライン展示　｜　3rd floor Gallery & Online exhibition

～ 大神は放たれた。 ～
O-KAMI (Wolf / God) was released.


南青山・白白庵 企画
染織・前川 多仁 展





Minami-Aoyama PAKUPAKUAN presents :
Solo exhibition by Dyeing & weaving artist MAEKAWA Kazuhito
“ROAR”

【ギャラリー開催】

全作品展示販売 / 入場無料

日 程　2024年12月7日（土）～ 27日（金）
　　 　＊会期中の木曜定休
時 間　午前11時～午後7時
会 場　白白庵（3階ギャラリー）

【GALLERY exhibition for sale】

Exhibit all works / Entrance free

　DATE : 2024.12.7 Sat. - 12.27 Fri.
　　 　　＊Closed on Thursday during exhibition
　TIME : 11:00am. to 7:00pm.
　VENUE : PAKU PAKU AN (3rd floor gallery)

【オンライン開催】

限定作品 公開・販売 / 閲覧無料

　日 時　2024年12月7日（土）午前11時 ～ 27日（金）午後7時
　会 場　白白庵オンラインショップ 《PAKUPAKUAN.SHOP》 内特設ページ

【ON LINE viewing】

Selected works / viewing free

　DATE & TIME : 2024.12.7 Sat. 11:00 - 12.27 Fri. 19:00 (JST)
　VENUE : Special issues page on 《PAKUPAKUAN.SHOP》

【 法 話 茶 会 「 巳 年 の 縁 起 」 】

Sermon Tea Ceremony “Luck in the Year of the Serpent” ~ Live streaming & real tea ceremony ~ feat. YOSHIDA Tatsuo (Vice-chief priest of BANRYU-JI temple)

有料・要予約
日時　12月7日（土）
　　　14:00～ / 15:30～ / 17:00～（各回約45分間・定員4名）
亭主　吉田　龍雄 （浄土宗 蟠龍寺・副住職）
会場　白白庵 一 茶室
〔参加 2,000円（込） 薄茶一服、お菓子付〕
＊青山・紅谷による特製和菓子をご用意します。
　一階茶室にて、目黒の蟠龍寺の副住職・吉田龍雄氏をお迎えし、「法話茶会」を開催します。
　来る巳年を迎えるにあたり、巳（蛇）にまつわる法話や言い伝えなどを、浄土宗の教義を引用しながらお話しして頂きます。
　染織作家・前川多仁や「干支物・縁起物展」出展作家たちの作品を随所に使用。
　作品と法話とお茶の三位一体を楽しむ貴重な機会を、お見逃しなく。
　ご予約はお電話またはメール、各SNSメッセージにてお早めに！

paid / reservation required
[Date] December 7 (Sat), 2024
[Time] 14:00～ / 15:30～ / 17:00～ (Each about 45min / up to 4 people)
[Host] YOSHIDA Tatsuo (Vice-chief priest of BANRYU-JI temple)
[Venue] PAKUPAKUAN 1F Tea Room
〔2,000JPY to Join (A bowl of tea with sweets)〕
　＊Sweets made by Aoyama - BENIYA
For reservations please call, email or SNS message.


《ライブ配信》 無料配信
日時　12月7日（土） 午後6時半～ （約30分間）
出演　吉田　龍雄 （浄土宗 蟠龍寺・副住職）
　　　石橋　圭吾 （白白庵 主宰）
　　　前川　多仁 （染織作家）　他
＊白白庵Facebookから配信します。 https://www.facebook.com/pakupakuan

《Live streaming》 viewing free
[Date] December 7 (Sat), 2024
[Time] 18:30 - (about 30min.)
[Live act] YOSHIDA Tatsuo (Vice-chief priest of BANRYU-JI temple)
　　 　　ISHIBASHI Keigo (President of PAKUPAKUAN)
　　 　　MAEKAWA Kazuhito (Artist) and more
＊Stream on PAKUPAKUAN Facebook https://www.facebook.com/pakupakuan



【 Sunday Sasaki Sake Salon 】
店頭オフライン開催 / 季節の日本酒と作家の器の利き酒会　年末スペシャル！
日　時　12月8日（日）・22日（日） 14：00 ～ 18：00 （受付順にご案内・入替制（45分間））
ホスト　佐々木 　達郎（酒数奇者 /「酒器道楽」主宰）
会　場　白白庵 二階 カウンター
お馴染み酒数奇者・佐々木達郎による、リアルで楽しむ日本酒と器のテイスティング会。
今回は「干支物・縁起物展」の開催に合わせ、２回にわたり行います。（２回ともお酒は異なります。）
佐々木推奨の日本酒は毎回３種を用意、展示作家の酒器・酒盃で楽しみながら話を弾ませます。
順次入れ替え制ですので、気軽にお立ち寄りの上でお楽しみください！
《 参加費 1,000円 (込) ＊作品をお買い上げの方は無料》
出展作家の酒器・酒盃で、日本酒三種試飲（おつまみ付き）

OFFLINE Party / Japanese sake & sake cups tasting party End of the Year Special!
[Date] December 8 (Sun), 22 (Sun) , 2024
[Time] 14:00～18:00 (Order of reception / Time-limited seating (45min))
[Host] SASAKI Tatsuro (“Man of well-cultivated tastes for sake” / The representative of “SHUKI DO-RAKU”)
[Venue] PAKUPAKUAN 2F Counter table
《 Fee 1,000 JPY (inc.tax) ＊No need to pay fee if you bought a work in the exhibition》
Tasting 3 kinds of sake using the artistʼs sake cups, with snacks.


作家インタビュー　Artist interview


swallowtail butterfly　


荒ぶる神よ、鎮まりたまえ　Stormy God, please calm down


大神は放たれた。
まっしぐらに走り去る。
この世の終わりを見届けに？
それとも救いを差し伸べに？
泣き喚くなら、祈りを捧げよ。
恐れ慄くなら、踊りを奉じよ。
眼を閉じて見えるものを、見よ。

The Ōkami (great god) was released.
He runs away headlong.
To witness the end of the world?
Or to offer salvation?
If you cry out, pray.
If you fear and tremble, dance.
Close your eyes and see what you can see.


ロウケツ染めなど伝統的な染織技法の延長線上で
最先端のデジタル技術を駆使した、圧倒的な極彩色の重層プリント。
常に更新されるべき「工芸」の最前線で疾走する鬼才が、
前回（2020年）コロナ禍以来の待望の新作個展を開催！！

戦禍、自然災害、バーチャル世界における犯罪など
絶えることのない災厄から目を背けず、
日々祈りを込め、幻視の中に真理を浮き上がらせる。
今この世に解き放たれる大神（狼）は、
私や貴方の崇高な魂が
疾走する姿かもしれない。

The overwhelmingly richly-colored, multi-layered prints are created using state-of-the-art digital technology as an extension of traditional dyeing techniques such as “Roketsu-zome” dyeing.
The genius who runs at the forefront of “Kogei (craft)” that should be constantly renewed will hold his long-awaited solo exhibition of new works since the last (2020) Corona Disaster!

He does not turn his eyes away from the unending calamities such as war, natural disasters, and crimes in the virtual world,
Praying daily, he brings the truth to light in the midst of hallucinations.
The great god (wolf) unleashed in this world now may be a figure of my noble soul and yours running fast.



荒ぶる神よ、鎮まりたまえ　破魔矢ver.1　Stormy God, please calm down / Hamaya (ritual arrows to drive away devils) ver.1


大口真神　God of wolf


【 白白庵オンラインショップ 期間限定 】 PAKUPAKUAN.SHOP For a limited time　

公開作品一覧　 Selected all works

白白庵オンラインショップでは上記作品他にもより多くの作品を掲載しております 【期間限定】 染織・前川 多仁 展 「咆哮』」

and more PAKUPAKUAN.SHOP Solo exhibition by Solo exhibition by Dyeing & weaving artist MAEKAWA Kazuhito "ROAR""