Home > PAKUPAKUAN Announcement
《告知》「白白庵」店舗営業再開時期と今後の方針について
2020年6月2日
関 係 各 位

本年三月末より店舗営業を休止しております「白白庵」(運営:有限会社ニュートロン)について、全国都道府県の緊急事態宣言の解除を受け、以下のように営業再開時期と今後の方針を決定いたしました。

◎ギャラリー「白白庵」は本年8月28日(金)より、店舗営業を再開する。
 ただし営業日・時間を以下のように削減・短縮する。

・ 営 業 曜 日 / 金 曜 日, 土 曜 日, 日 曜 日, 月 曜 日
 週四日間営業(火曜日 水曜日はオンライン業務専従日、木曜日は定休日とする)
・ 営 業 時 間 / 午 前 11 時 ~ 午 後 7 時
 営業時間短縮(従来より閉店時刻を1時間早める)

◎オープニングレセプション、内覧会の開催見合わせ
各展覧会におけるレセプション等パーティーについては、当面の間は開催実施を見合わせることとする。
◎呈茶会、ワークショップ、講座などの開催について
茶室及び展示会場における呈茶会、各種ワークショップ・講座については慎重に判断した上で実施する。(参加人数は減らし、マスク着用・消毒の徹底を行う。)
◎オンラインショップ「PAKUPAKUAN.SHOP」の拡充
5月1日よりスタートさせたオンラインショップサイト「PAKUPAKUAN.SHOP」については、今後の事業展開における基軸として位置付け、店舗再開後もさらなる内容・サービスの拡充を行う。
店舗(白白庵)で開催される展覧会の出品作品も、開催二週目からはオンラインで購入可能とする。

上記決定内容に従い、引き続きオンラインショップサイトでの業務内容・サービスの拡充を図りながら、店舗再開に向けての準備を進めてまいります。
もちろん、これら決定事項は全て新型コロナウィルスの感染状況を見極め、東京都や各自治体・国の方針に従いながら実施いたします。

皆様の引き続きのご理解・ご協力を、スタッフ一同心よりお願い申し上げます。
《Announcement》The timing to reopen of PAKUPAKUAN's store and its future policy
June 2, 2020
All concerned parties,
Following the lifting of the state of emergency declared by all prefectures in Japan, we have decided on the timing of the resumption of store business and the future policy of "PAKUPAKUAN" (operated by Neutron Co., Ltd.), which has been closed since the end of March this year.

◎The gallery "PAKUPAKUAN" will reopen on August 28 (Fri.) of this year.
However, the business days and hours will be reduced or shortened as follows.
・We open on 4 days a week; Friday, Saturday, Sunday, Monday. (on Tuesday, Wednesday only our online shop is open, and Thursday is a regular holiday)
・Hours of operation: 11:00 a.m. to 7:00 p.m. (We close 1 hour earlier than before)
◎Suspension of the opening reception and private viewing
Receptions and other parties at each exhibition will not be held for the time being.
◎About Holding Tea Parties, Workshops, Lectures, etc.
Tea ceremonies, workshops, and lectures in the tea ceremony room and exhibition spaces will be held after careful consideration.(The number of participants will be reduced, and masks will be worn and we keep caring for sterilizing the space.)
◎Expansion of the online shop "PAKUPAKUAN.SHOP".
The online shop "PAKUPAKUAN.SHOP," which was launched on May 1, has been positioned as the core of our future business development.
We will further expand the content and services after our store reopens.
From the second week of the exhibition at our store (PAKUPAKUAN), the artworks from the exhibition will also be available for purchase online.

In accordance with the above decision, we will continue to expand the business and services on its online shop site as it prepares to reopen its stores.
Of course, all of these decisions will be made in accordance with the policies of the Tokyo Metropolitan Government, each municipality, and the national government after assessing the status of infection with the COVID-19.

We would like to express our sincere appreciation for your continued understanding and cooperation.